Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,5

„A Pan zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które synowie ludzcy budowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy WIEKUISTY zstąpił, aby zobaczyć owo miasto i wieżę, którą budowali synowie ludzcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpił Pan, aby oglądał miasto i wieżę, którą budowali synowie Adamowi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Pan stąpił aby oglądał miasto ono y wieżę, ktorą budowali synowie ludzcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,13–14 →
„Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.”
Rdz 18,21 →
„Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.”
J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
Jr 23,23–24 →
„Czy jestem tylko Bogiem z bliska? – mówi Pan, a nie Bogiem także z daleka? Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Wj 19,11 →
„Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem Pan zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj.”
Wj 19,20 →
„I Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry. Wtedy Pan wezwał Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz tam wstąpił.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Wj 3,8 →
„Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.”
Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”