Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,13

„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

ἀναβέβηκεν

anabebēken

wstąpił

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0305 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανὸν

ouranon

niebo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ὁ

[Ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

καταβάς,

katabas

zstąpiwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2597 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

Człowieczy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G0444 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὢν

ōn

jest

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῷ.

ouranō

niebo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział J 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 3,12werset 13 z 36J 3,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.