Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,46

„Nie jakby ktoś widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie iżby kto widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie, że ktoś ujrzał Ojca; gdyż tylko ten, co jest od Boga widzi Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie iżećby kto Ojca widział, oprócz tego, który jest od Boga: ten widział Ojca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iżećby kto Oyca widzieć miał, tylko ten ktory iest od Boga, tenci widział Oyca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie znaczy to, że ktokolwiek widział Boga Ojca—oprócz Tego, który od Niego przyszedł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie, żeby ktoś widział Ojca, jak tylko Ten, który jest od Boga; Ten widział Ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie że jakiś człowiek widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga, on widział Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
WEB · World English Bible, 2020: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
J 7,29 →
„Lecz ja go znam, bo od niego jestem i on mnie posłał.”
Łk 10,22 →
„Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
1J 4,12 →
„Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała.”
J 14,9–10 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca? Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie?…”
Kol 1,15 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.”