Studiuj werset

List do Kolosan 1,15

„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodny wszystkich rzeczy stworzonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jest obrazem niewidzialnego Boga, pierworodnym wszystkiego co stworzone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodny wszego stworzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iest wyobrażeniem Boga niewidomego, pierworodnym przed wszytkim stworzeniem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chrystus jest widzialnym odbiciem niewidzialnego Boga i panuje nad całym światem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On jest obrazem niewidzialnego Boga, pierworodnym całego stworzenia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który jest obrazem niewidzialnego Boga, pierworodnym wszelkiego stworzenia:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
WEB · World English Bible, 2020: He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Porównaj cały rozdział Kol 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
J 14,9 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?”
J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
2Kor 4,4 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
Ps 89,27 →
„Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Flp 2,6 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież;”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
Hbr 1,6 →
„I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.”
J 3,16 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
Kol 1,16–17 →
„Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone. On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.”
Ap 3,14 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:”
Ez 1,26–28 →
„A ponad sklepieniem, które było nad ich głową, było coś podobnego do tronu, z wyglądu jak kamień szafiru. I u góry, na tym, co było podobne do tronu, znajdowało się coś z wyglądu przypominające człowieka.…”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
Prz 8,29–31 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi; Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim; Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.”
Kol 1,13 →
„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;”
J 15,24 →
„Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”