Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,24

Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐποίησα
epoiēsa
zrobiłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
wśród
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
οὐδεὶς
oudeis
nie
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄλλος
allos
inny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἴχοσαν·
eichosan
mieli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
καὶ
kai
oba
spójnik
ἑωράκασιν
he'ōrakasin
widzieli
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
μεμισήκασιν
memisēkasin
znienawidzili
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
oba
spójnik
ἐμὲ
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
Ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μου·
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział J 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.