Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,12

„A mówię wam, że w ten dzień lżej będzie Sodomie niż temu miastu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mówię wam, że w ów dzień, lżej będzie Sodomie, niż temu miastu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiadamci wam: Że Sodomie w on dzień lżéj będzie, niźli miastu onemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A powiedamci wam, że Sodomie na on czas lżey będzie, niżli miastu onemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię wam, że w dniu sądu grzesznym mieszkańcom Sodomy i Gomory będzie lżej niż temu miastu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mówię wam, że w owym dniu lżej będzie Sodomie, niż temu miastu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale mówię wam, że lżej będzie w ten dzień Sodomie, niż temu miastu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
WEB · World English Bible, 2020: I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,15 →
„Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu.”
Mt 11,24 →
„Ale mówię wam: Lżej będzie ziemi Sodomy w dzień sądu niż tobie.”
Mk 6,11 →
„A jeśli was ktoś nie przyjmie i nie usłucha, wyszedłszy stamtąd, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim. Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądu niż temu miastu.”
Lm 4,6 →
„Większa jest nieprawość córki mojego ludu niż grzech Sodomy, co została zniszczona w okamgnieniu, a nie dotknęła jej żadna ręka.”