Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,15

„Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀμὴν

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν·

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀνεκτότερον

anektoteron

Znośniej

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G0414 →interlinia

ἔσται

estai

to będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γῇ

gēa

dla [tej] ziemi

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Σοδόμων

Sodomōn

Sodomy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca

G4670 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Γομόρρων

Gomorrōn

Gomory (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca

G1116 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

κρίσεως

kriseōs

sądu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

ἢ

niż

spójnik

G2228 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλει

polei

miasto

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ἐκείνῃ.

ekeinē

za to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 10,14werset 15 z 42Mt 10,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.