Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,22

„Ale mówię wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu niż wam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydnowi w dniu sądu, niż wam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże powiadam wam: Tyrowi i Sydonowi lżéj będzie w dzień sądny, niźli wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to powiedam wam, Iż Tyrowi y Sydonowi lżey będzie w dzień sądny nizli wam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzcie, że w dniu sądu Tyrowi i Sydonowi będzie lżej niż wam!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale mówię wam: Znośniej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądu, niż wam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale mówię wam, Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu niż wam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
WEB · World English Bible, 2020: But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,24 →
„Ale mówię wam: Lżej będzie ziemi Sodomy w dzień sądu niż tobie.”
Mt 10,15 →
„Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu.”
Hbr 10,26–31 →
„Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, to nie pozostaje już ofiara za grzechy; Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników. Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków.…”
Mt 12,36 →
„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.”
Łk 12,47–48 →
„Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę. Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę.…”
1J 4,17 →
„W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.”