Studiuj werset

1 List Jana 4,17

„W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τούτῳ

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

τετελείωται

teteleiōtai

została wydoskonalona

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5048 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπη

agapē

miłość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

παρρησίαν

parrēsian

ufność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

ἔχωμεν

echōmen

możemy mieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κρίσεως,

kriseōs

sądu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἐκεῖνός

ekeinos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐσμεν

esmen

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμῳ

kosmō

świat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

τούτῳ.

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 4,16werset 17 z 211J 4,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.