Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 8,29

Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
bo
spójnik
οὓς
hous
ci, których
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.
προέγνω,
proegnō
przedtem poznał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
προώρισεν
proōrisen
on przeznaczył [być]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συμμόρφους
summorphous
upodobnionym do
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰκόνος
eikonos
obraz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
υἱοῦ
huiou
Syn
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
πολλοῖς
pollois
wielu/wiele
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοῖς·
adelphois
bracia
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.