Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,49

„A jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosili obraz niebieskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak nosiliśmy obraz glinianego, tak też będziemy nosić obraz niebiańskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż jakeśmy nosili wyobrażenie ziemskiego, nośmy téż wyobrażenie niebieskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakosmy nosili wyobrażenie ziemskiego, będziem też nosić wyobrażenie y niebieskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz jesteśmy podobni do ziemskiego Adama, ale będziemy podobni do niebiańskiego Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak jak nosiliśmy obraz tego ziemskiego człowieka, tak też będziemy nosić obraz Tego niebiańskiego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tak jak nosiliśmy obraz tego ziemskiego, będziemy też nosić obraz tego niebiańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
WEB · World English Bible, 2020: As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
Rdz 5,3 →
„Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził syna na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.”
2Kor 4,10–11 →
„Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele. Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.”
1J 3,2 →
„Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.”
Mt 13,43 →
„Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”