Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,48

„Jaki jest ten ziemski, tacy i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy i niebiescy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jaki jest ten ziemski, tacy też i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy też będą niebiescy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jaki jest ten gliniany tacy są i ci gliniani; zaś jaki ten niebiański tacy też ci niebiańscy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jaki ziemski, tacy i ziemscy: a jaki niebieski, tacy niebiescy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaki ziemski, tacy y ci ktorzy ziemscy są, a iaki on niebieski, tacy y ci ktorzy są niebiescy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci, którzy żyją na ziemi, mają ciało podobne do Adama, człowieka z ziemi. Ci jednak, którzy należą do nieba, otrzymają ciała podobne do Jezusa, Człowieka z nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jaki ten ziemski, tacy i ziemscy ludzie; a jaki Ten niebiański, tacy i niebiańscy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jaki jest ten ziemski, tacy są i ci, którzy są ziemscy: a jaki jest niebiański, tacy są i ci, którzy są niebiańscy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
WEB · World English Bible, 2020: As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 5,3 →
„Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził syna na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.”
J 3,6 →
„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”
Flp 3,20–21 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa. On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”
Rz 5,12–21 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli. Grzech bowiem był na świecie aż do nadania prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa.…”