Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,6

„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To zrodzone z cielesnej natury jest cielesną naturą; ale to zrodzone z Ducha jest duchem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coć się narodziło z ciała, ciało iest, a co się narodziło z Ducha, Duch iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto się narodził fizycznie, żyje tylko fizycznie. Kto się jednak narodził z Ducha, żyje także duchowo!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co jest zrodzone z ciała, jest ciałem, a co jest zrodzone z Ducha, jest duchem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To co narodzone jest z ciała jest ciałem; a to co narodzone jest z Ducha jest duchem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,16–21 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała. Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie. Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.…”
Ez 36,26–27 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste. Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”
Rz 8,4–9 →
„Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha. Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe. Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;…”
2Kor 5,17 →
„Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.”
1Kor 15,47–50 →
„Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba. Jaki jest ten ziemski, tacy i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy i niebiescy. A jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosili obraz niebieskiego.…”
Rz 7,18 →
„Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię.”
1Kor 6,17 →
„Kto zaś się łączy z Panem, jest z nim jednym duchem.”
1J 3,9 →
„Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Rdz 6,12 →
„Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”
Ps 51,10 →
„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”
Hi 25,4 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?”
Ez 11,19–20 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste; Aby postępowali według moich ustaw i strzegli moich sądów oraz czynili je. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.”
Kol 2,11 →
„W nim też zostaliście obrzezani obrzezaniem nie ręką uczynionym, lecz obrzezaniem Chrystusa, przez zrzucenie grzesznego ciała doczesnego;”
J 1,13 →
„Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.”
Ga 5,24 →
„A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.”
Ef 2,3 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.”
Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”
Rz 7,5 →
„Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc.”