Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,7

„Nie dziw się, że ci powiedziałem: Musicie się na nowo narodzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dziw się, że ci powiedziałem: Jest wam konieczne zostać zrodzonymi z niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Potrzeba się wam narodzić znowu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dziwuyże się iżemci powiedział, Potrzebać się wam narodzić znowu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie dziw się więc, że powiedziałem, iż trzeba się narodzić na nowo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dziw się, że ci powiedziałem, że konieczne jest, abyście zostali zrodzeni z góry.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie dziw się, że ci powiedziałem, Musicie być ponownie narodzeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
WEB · World English Bible, 2020: Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,3 →
„Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego.”
Ef 4,22–24 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze; I odnowić się w duchu waszego umysłu; I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”
Rz 12,1–2 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba. A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i…”
J 3,12 →
„Jeśli nie wierzycie, gdy wam mówiłem o ziemskich sprawach, jakże uwierzycie, jeśli będę wam mówił o niebieskich?”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Ap 21,27 →
„I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.”
Mt 13,33–35 →
„Opowiedział im jeszcze inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do zakwasu, który kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił; Aby się wypełniło, co zostało powiedziane…”
Kol 1,12 →
„Dziękując Ojcu, który nas uzdolnił do uczestnictwa w dziedzictwie świętych w światłości;”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
1P 1,14–16 →
„Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości; Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”