Studiuj werset

List do Kolosan 1,12

„Dziękując Ojcu, który nas uzdolnił do uczestnictwa w dziedzictwie świętych w światłości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziękując Ojcu, który nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εὐχαριστοῦντες

eucharistountes

dziękując

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2168 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὶ

patri

Ojciec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

τῷ

tō

[Ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἱκανώσαντι

hikanōsanti

uczyniwszy zdolnymi

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

G2427 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μερίδα

merida

udział

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3310 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κλήρου

klērou

dziedzictwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2819 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἁγίων

hagiōn

święci

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φωτί,

phōti

światło

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 1,11werset 12 z 29Kol 1,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.