Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,7
„Podczas prac nad domem budowano go z wyrobionego kamienia, który przywożono. W czasie budowy nie było więc słychać w domu ani młota, ani siekiery, ani żadnego innego narzędzia z żelaza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ten dom budowano, z kamienia wyrobionego, jakie przywożono, budowano go; a młota, ani siekiery, ani żadnego naczynia żelaznego nie słychać było w domu, gdy go budowano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבַּ֙יִת֙
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ
be.hi.Ba.no.To
gdy był budowany on
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִבְנָ֑ה
niv.Nah
został zbudowany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַגַּרְזֶן֙
ve.ha.gar.Zen
i <[ta]> siekiera
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמַ֥ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֖יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
be.hi.ba.no.To
gdy był budowany on
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.