Studiuj werset
Księga Wyjścia 20,25
„A jeśli uczynisz mi ołtarz kamienny, nie buduj go z ciosanego kamienia. Jeśli bowiem przyłożysz do niego żelazne narzędzie, zbezcześcisz go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli ołtarz kamienny uczynisz mi, nie buduj go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś żelazne naczynie twoje podniósł nań, splugawisz go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּֽעֲשֶׂה־
ta.'a.seh-
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִבְנֶ֥ה
tiv.Neh
musisz zbudować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְהֶ֖ן
'et.Hen
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
חַרְבְּךָ֛
char.be.Kha
twoje narzędzie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵנַ֥פְתָּ
he.Naf.ta
podniosłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
va.te.Cha.Le.ha
i zbezcześciłeś go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.