Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,26

„Nie będziesz wstępował po stopniach do mojego ołtarza, aby twoja nagość nie była przy nim odkryta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz wstępował po stopniach do ołtarza mojego, aby nie była odkryta nagość twoja przy nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziesz wchodził na ofiarnicę po stopniach, aby się na niej nie odkryła twa nagość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziesz wstępował po stopniach do ołtarza mego, żeby się nie odkryła szkaradność twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie poydziesz po stopnioch do ołtarza mego, byś snadź nad nim nie odkrył nagości twoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’
WEB · World English Bible, 2020: You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,16 →
„Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
Koh 5,1 →
„Pilnuj swoich kroków, gdy idziesz do domu Bożego, i bądź skłonny raczej ku temu, aby słuchać, niż dawać ofiarę głupich. Nie wiedzą oni bowiem, że źle czynią.”
Kpł 10,3 →
„Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co Pan powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Hbr 12,28–29 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią. Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”