Studiuj werset
Księga Kapłańska 10,3
„Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co Pan powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Mojżesz do Aarona: Toć to jest, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy przystępują do mnie, poświęcony będę, i przed oblicznością wszystkiego ludu uwielbiony będę; i zamilkł Aaron."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֙
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְרֹבַ֣י
bik.ro.Vai
w pośrodku moim
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶקָּדֵ֔שׁ
'e.ka.Desh
ja ukażę się świętym
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶכָּבֵ֑ד
'e.ka.Ved
ja zyskam chwałę
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּדֹּ֖ם
vai.yi.Dom
i on był cicho
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.