Studiuj werset
1 Księga Kronik 15,12
„I powiedział do nich: Jesteście naczelnikami rodów lewickich. Poświęćcie się wy i wasi bracia, abyście mogli przenieść arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które dla niej przygotowałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאשֵׁ֥י
ra.Shei
[są] [tymi] wodzami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַלְוִיִּ֑ם
lal.vi.Yim
z Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
hit.ka.de.Shu
poświęćcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲחֵיכֶ֔ם
va.'a.chei.Khem
i krewni twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם
ve.ha.'a.li.Tem
i wprowadzicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֲכִינ֖וֹתִי
ha.khi.No.ti
[gdzie] przygotowałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.