Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,43
„Tam też będę się spotykać z synami Izraela i to miejsce zostanie poświęcone moją chwałą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam się też schodzić będę z synami Izraelskimi, i będzie miejsce to chwałą moją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A będę się tam stawiał dla synów Israela, więc będzie uświęcone Moim majestatem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I tam będę przykazował synom Izraelowym, i poświęci się ołtarz w chwale mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tam się schadzać będę z syny Izraelskiemi, y oblicznością swą poświęcę ie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.
- WEB · World English Bible, 2020
- There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ibique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 8,11 →
„Tak że kapłani nie mogli pozostać i pełnić służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Pana.”
- Wj 40,34 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek.”
- 2Krn 5,14 →
„Tak że kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić służbę, z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Boży.”
- 2Krn 7,1–3 →
„A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała Pana wypełniła ten dom. I kapłani nie mogli wejść do domu Pana, bo chwała Pana napełniła dom Pana.…”
- Ez 43,5 →
„Wtedy uniósł mnie duch i wprowadził na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana.”
- Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.