Studiuj werset

Księga Wyjścia 19,22

„Nawet kapłani, którzy zbliżają się do Pana, niech się uświęcą, by ich Pan nie wytracił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i kapłani, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, by ich snać nie potracił Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także kapłani, którzy podchodzą do WIEKUISTEGO, niech się przygotują, by WIEKUISTY ich nie poraził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kapłani téż, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, żeby ich nie pobił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kapłani też ktorzy przystępuią do Pana aby byli poświęceni, by ich snadź Pan nie potracił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”
WEB · World English Bible, 2020: Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μή ποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾿ αὐτῶν Κύριος.

Porównaj cały rozdział Wj 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 24,5 →
„I posłał młodzieńców z synów Izraela, i ci ofiarowali całopalenia, i złożyli Panu cielce jako ofiary pojednawcze.”
Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
Wj 19,14–15 →
„Mojżesz zstąpił więc z góry do ludu i uświęcił lud, a oni uprali swoje szaty. I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon.”
Kpł 10,1–3 →
„A Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, włożyli do nich ogień, nałożyli na nie kadzidła i ofiarowali przed Panem obcy ogień, którego im nie nakazał. Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.…”
2Sm 6,6–8 →
„A gdy przybyli do klepiska Nachona, Uzza wyciągnął rękę do arki Boga i pochwycił ją, gdyż woły ją szarpnęły. I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie, i Bóg zabił go za uchybienie. I umarł tam przy arce Boga.…”