Studiuj werset
Księga Hioba 1,20
„Wtedy Hiob wstał, rozdarł swój płaszcz, ogolił swoją głowę, potem upadł na ziemię i oddał pokłon;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy Ijob powstał, rozdarł swój płaszcz i ostrzygł swoją głowę; po czym padł na ziemię i się ukorzył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tedy Job wstał i rozdarł szaty swoje, i ogoliwszy głowę, upadłszy na ziemię, pokłonił się,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Iob wstawszy rozdarł płaszcz swoy, y dał ogolić głowę swą a vpadszy na ziemię chwalił Pana.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wówczas Hiob wstał, rozdarł swój płaszcz, ogolił swoją głowę, upadł na ziemię i oddał pokłon;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua: et tonso capite corruens in terram, adoravit,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Οὕτως ἀναστὰς Ἰὼβ ἔρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κώμην τῆς κεφαλῆς καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
- 2Sm 12,16–20 →
„Wtedy Dawid wstawił się u Boga za dzieckiem. I Dawid pościł, a gdy wrócił do siebie, leżał całą noc na ziemi. I starsi jego domu przyszli do niego, aby go podnieść z ziemi. On jednak nie chciał i nie jadł z nimi chleba. A siódmego dnia dziecko umarło.…”
- Rdz 37,34 →
„Wtedy Jakub rozdarł swoje szaty, włożył wór na biodra i opłakiwał swego syna przez wiele dni.”
- Rdz 37,29 →
„Gdy Ruben wrócił do tej studni, Józefa już w studni nie było. I rozdarł swoje szaty.”
- Ezd 9,3 →
„Gdy to usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i swój płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody i siedziałem osłupiony.”
- Pwt 9,18 →
„Potem upadłem przed Panem jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy nie jadłem chleba i nie piłem wody z powodu wszystkich waszych grzechów, które popełniliście, czyniąc zło w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
- Mt 26,39 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.”
- 2Krn 7,3 →
„Wszyscy synowie Izraela, widząc spadający ogień i chwałę Pana nad domem, upadli twarzą do ziemi, na posadzkę, oddali pokłon Panu i chwalili go, mówiąc: Bo jest dobry, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.