Studiuj werset

1 List Piotra 5,6

„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zostańcie więc, uniżeni, pod mocną ręką Boga, by was wywyższył w swoim czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uniżajcież się tedy pod mocną rękę Bożą, aby was wywyższył czasu nawiedzenia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądźcie tedy vpokorzeni pod mocną ręką Bożą, aby was czasu swego wywyzszył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uniżcie się więc przed potężnym obliczem Boga, a gdy nadejdzie na to czas, zostaniecie przez Niego wywyższeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uniżcie się pod mocną ręką Boga, aby was wywyższył w swoim czasie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uniżajcie się więc pod potężną ręką Boga, aby mógł was wywyższyć w należytym czasie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
WEB · World English Bible, 2020: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖραν τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

Porównaj cały rozdział 1P 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Prz 29,23 →
„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”
Mt 23,12 →
„Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
2Krn 32,26 →
„Ale Ezechiasz ukorzył się za wyniosłość swojego serca – on i mieszkańcy Jerozolimy – i nie spadł na nich gniew Pana za dni Ezechiasza.”
Łk 1,52 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”
2Krn 12,12 →
„A ponieważ król się ukorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i Pan nie wytracił go całkowicie. Również w Judzie działy się rzeczy dobre.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Krn 33,12 →
„Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;”
Iz 40,4 →
„Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.”
Jr 44,10 →
„Po dziś dzień nie ukorzyli się ani się nie boją, ani nie postępują według mojego prawa i moich ustaw, które dałem wam i waszym ojcom.”
2Krl 22,19 →
„Ponieważ twoje serce zmiękło i upokorzyłeś się przed Panem, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom – że staną się spustoszeniem i klątwą – rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to i ja również ciebie wysłuchałem, mówi Pan.”
Ps 75,10 →
„I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.”
Iz 2,11 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
2Krn 12,6–7 →
„Wtedy książęta Izraela i król ukorzyli się i powiedzieli: Sprawiedliwy jest Pan. A gdy Pan zobaczył, że się ukorzyli, słowo Pana doszło do Szemajasza: Ponieważ ukorzyli się, nie wytracę ich, lecz nieco ich wyzwolę, a mój gniew nie wyleje się na Jerozolimę przez ręce Sziszaka.”
1Krl 21,29 →
„Czy widziałeś, jak Achab upokorzył się przede mną? Ponieważ upokorzył się przede mną, nie sprowadzę tego nieszczęścia za jego dni; ale sprowadzę nieszczęście na jego dom za dni jego syna.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Jr 13,18 →
„Powiedz królowi i królowej: Ukorzcie się i usiądźcie na ziemi, bo spadła z waszej głowy korona waszej chwały.”
Mi 6,8 →
„On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.”
Ps 89,13 →
„Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona.”