Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,26

Ale Ezechiasz ukorzył się za wyniosłość swojego serca – on i mieszkańcy Jerozolimy – i nie spadł na nich gniew Pana za dni Ezechiasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּכָּנַ֤ע
vai.yi.ka.Na'
i on upokorzył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
ye.chiz.ki.Ya.hu
Ezechiasz
rzeczownik · r.m.
בְּגֹ֣בַהּ
be.Goah
w wyniosłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבּ֔וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹשְׁבֵ֣י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
בָ֤א
va'
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
wobec nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קֶ֣צֶף
Ke.tzef
[ten] gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בִּימֵ֖י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
ye.chiz.ki.Ya.hu
Ezechiasz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.