Studiuj werset
2 Księga Królewska 22,19
„Ponieważ twoje serce zmiękło i upokorzyłeś się przed Panem, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom – że staną się spustoszeniem i klątwą – rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to i ja również ciebie wysłuchałem, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַךְ־
rakh-
to było miękkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָ֨בְךָ֜
le.Va.ve.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּכָּנַ֣ע׀
va.ti.ka.Na'
i upokorzyłeś się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
be.sha.me.'a.Kha
gdy usłyszysz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבַּרְתִּי֩
di.bar.Ti
mówiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמָּק֨וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבָ֗יו
yo.she.Vav
mieszkańcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִהְי֤וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁמָּה֙
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֔ה
ve.lik.la.Lah
i [w] przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּקְרַע֙
va.tik.Ra'
i ty rozdarłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדֶ֔יךָ
be.ga.Dei.kha
twoje szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּבְכֶּ֖ה
va.tiv.Keh
i płakałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.