Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,6
„Wtedy postąpię z tym domem tak jak z Szilo, a to miasto uczynię przekleństwem dla wszystkich narodów ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֛י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְלָלָ֔ה
lik.la.Lah
w przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.