Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,12
„Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְקוֹמִי֙
me.ko.Mi
miejsce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁכַּ֧נְתִּֽי
shi.Kan.ti
sprawiłem by zamieszkał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמִ֛י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה
ba.ri.sho.Nah
w dawnym [czasie]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּרְאוּ֙
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֣יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֕י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָעַ֖ת
ra.'At
niegodziwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֥י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.