Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,3
„Człowiek ten co roku udawał się ze swego miasta, aby oddać cześć i złożyć ofiarę Panu zastępów w Szilo. Tam byli dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, kapłani Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I chadzał on mąż z miasta swego na każdy rok, aby chwałę dawał i ofiarował Panu zastępów w Sylo, gdzie byli dwaj synowie Heli, Ofni i Finees, kapłani Pańscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָלָה֩
ve.'a.Lah
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעִירוֹ֙
me.'i.Ro
z miasta jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמִ֔ימָה
ya.Mi.mah
dni ku
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִזְבֹּ֛חַ
ve.liz.Bo.ach
i aby złożyć ofiarę
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.