Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,14

„Trzy razy w roku będziesz obchodzić dla mnie święto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trzy kroć święto obchodzić mi będziecie na każdy rok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trzy razy do roku będziesz obchodził dla Mnie święto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trzykroć na każdy rok święta mi obchodzić będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzy kroć do roku Swięta me obchodzić będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Three times a year you are to celebrate a feast to Me.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall observe a feast to me three times a year.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 16,16 →
„Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które on wybierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. A nikt nie pokaże się przed Panem z pustymi rękami.”
Wj 23,17 →
„Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni mają się pokazać przed Panem Bogiem.”
Wj 34,22–24 →
„Będziesz obchodził też Święto Tygodni, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów na koniec roku. Trzy razy do roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed obliczem Pana Boga, Boga Izraela.…”
Kpł 23,5 →
„W pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha Pana.”
Kpł 23,16 →
„Aż do pierwszego dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie Panu nową ofiarę pokarmową.”