Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,16
„Aż do pierwszego dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie Panu nową ofiarę pokarmową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aż do pierwszego dnia po siódmym tygodniu naliczycie pięćdziesiąt dni; tedy ofiarować będziecie ofiarę śniedną nową Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִֽמָּחֳרַ֤ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁבִיעִ֔ת
ha.she.vi.'It
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּסְפְּר֖וּ
tis.pe.Ru
odliczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
ve.hik.rav.Tem
i ofiarujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.