Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,15
„I odliczycie sobie od pierwszego dnia po szabacie, od dnia, w którym przynieśliście snop kołysania, siedem pełnych tygodni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naliczycie także sobie od dnia pierwszego po sabacie, od dnia, któregoście ofiarowali snop podnoszenia, siedem tygodni zupełnych niech będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּסְפַרְתֶּ֤ם
u.se.far.Tem
i wy policzycie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶם֙
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִמָּחֳרַ֣ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִיּוֹם֙
mi.yOm
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
ha.Vi.'a.Khem
przynieśliście
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַתְּנוּפָ֑ה
ha.te.nu.Fah
ta ofiara kołysana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶֽינָה׃
tih.Yei.nah
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.