Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,14
„Nie będziecie jeść chleba ani prażonego ziarna, ani świeżych kłosów aż do dnia, w którym przyniesiecie ofiarę waszemu Bogu. Będzie to wieczna ustawa przez wszystkie wasze pokolenia, we wszystkich waszych mieszkaniach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקָלִ֨י
ve.ka.Li
i prażone ziarno
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַרְמֶ֜ל
ve.khar.Mel
i młode zboże
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹֽאכְל֗וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
ha.Vi.'a.Khem
przynieś
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֻקַּ֤ת
chu.Kat
ustawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
le.do.Ro.tei.Khem
dla pokoleń waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס
mo.she.Vo.tei.Khem
mieszkania wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.