Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,23

A gdy wejdziecie do ziemi i zasadzicie wszelkie drzewa dające owoc, wtedy będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Przez trzy lata będziecie je mieć za nieobrzezane, nie będziecie ich jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִי־
ve.khi-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
תָבֹ֣אוּ
ta.Vo.'u
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּנְטַעְתֶּם֙
u.ne.ta'.Tem
i zasadzicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֣ץ
'etz
drzewo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַאֲכָ֔ל
ma.'a.Khal
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲרַלְתֶּ֥ם
va.'a.ral.Tem
i uznacie za nieobrzezane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָרְלָת֖וֹ
a.re.la.To
napletek jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פִּרְי֑וֹ
pir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנִ֗ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶ֛ם
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲרֵלִ֖ים
'a.re.Lim
nieobrzezany
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יֵאָכֵֽל׃
ye.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.