Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,29
„Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְלֵאָתְךָ֥
me.le.'a.te.Kha
twoje pełne plony
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדִמְעֲךָ֖
ve.dim.'a.Kha
i twój sok
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְאַחֵ֑ר
te.'a.Cher
musisz zwlekać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכ֥וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנֶ֖יךָ
ba.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֶּן־
ti.ten-
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.