Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,16
„I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחַ֤ג
ve.Chag
i święto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכּוּרֵ֣י
bi.ku.Rei
pierwociny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֶׂ֔יךָ
ma.'a.Sei.kha
praca twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּזְרַ֖ע
tiz.Ra'
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחַ֤ג
ve.Chag
i święto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצֵ֣את
be.Tzet
gdy wychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָסְפְּךָ֥
be.'a.se.pe.Kha
gdy zbierzesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֶׂ֖יךָ
ma.'a.Sei.kha
praca twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.