Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,22

„Będziesz obchodził też Święto Tygodni, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów na koniec roku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Święto Tygodni uczynisz też sobie, w pierwiastki żniwa pszenicznego, i święto zbierania na skończeniu roku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְחַ֤ג

ve.Chag

i święto

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2282 →interlinia

שָׁבֻעֹת֙

sha.vu.'Ot

tygodnie

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7620 →interlinia

תַּעֲשֶׂ֣ה

ta.'a.Seh

będziesz świętować

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לְךָ֔

le.Kha

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

בִּכּוּרֵ֖י

bi.ku.Rei

pierwociny

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1061 →interlinia

קְצִ֣יר

ke.Tzir

żniwo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7105 →interlinia

חִטִּ֑ים

chi.Tim

pszenica

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2406 →interlinia

וְחַג֙

ve.Chag

i święto

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2282 →interlinia

הָֽאָסִ֔יף

ha.'a.Sif

zbiory

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0614 →interlinia

תְּקוּפַ֖ת

te.ku.Fat

[ten] obrót (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8622 →interlinia

הַשָּׁנָֽה׃

ha.sha.Nah

rok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

Cały rozdział Wj 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 34,21werset 22 z 35Wj 34,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.