Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,2

„I zbliżało się żydowskie święto Namiotów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było blisko święto żydowskie kuczek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było blisko żydowskie Święto Namiotów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A był blizko dzień, święty Żydowski, Kuczki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y było blisko święto Kuczek Zydowskie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A zbliżało się kolejne żydowskie święto—Święto Namiotów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było blisko święto żydowskie – Święto Namiotów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A żydowskie święto namiotów było w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
WEB · World English Bible, 2020: Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 14,16–19 →
„Wszyscy pozostali spośród wszystkich narodów, które wyruszyły przeciwko Jerozolimie, będą przychodzić od roku do roku, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, i obchodzić Święto Namiotów; A jeśli ktoś spośród rodów ziemi nie pójdzie do Jerozolimy, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, na tego…”
Pwt 16,13–16 →
„Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni, gdy zbierzesz plony ze swojego klepiska i tłoczni. I będziesz się radował podczas tego święta, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą w obrębie twoich…”
Wj 23,16–17 →
„I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy. Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni mają się pokazać przed Panem Bogiem.”
Kpł 23,34–43 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie Święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. Pierwszego dnia będzie święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy. Przez siedem dni będziecie składać Panu ofiarę spalaną.…”
Lb 29,12–38 →
„A piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będziecie mieć święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy, lecz będziecie obchodzić święto dla Pana przez siedem dni.…”