Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,16
„Wszyscy pozostali spośród wszystkich narodów, które wyruszyły przeciwko Jerozolimie, będą przychodzić od roku do roku, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, i obchodzić Święto Namiotów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנּוֹתָר֙
ha.no.Tar
<ten> [który] pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִ֖ים
ha.ba.'Im
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעָל֞וּ
ve.'a.Lu
i wejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִדֵּ֧י
mi.Dei
ilekroć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמֶ֙לֶךְ֙
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָחֹ֖ג
ve.la.Chog
i obchodzić święto
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַסֻּכּֽוֹת׃
ha.su.Kot
[te] Namioty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.