Studiuj werset
Księga Ezdrasza 3,4
„Obchodzili też Święto Namiotów, jak jest napisane, i składali codzienne całopalenia w liczbie ustalonej według zwyczaju na każdy dzień;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obchodzili też święto uroczyste kuczek, jako napisane, sprawując całopalenia na każdy dzień według liczby i według zwyczaju każdą rzecz dnia swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
vai.ya.'a.Su
i obchodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַסֻּכּ֖וֹת
ha.su.Kot
[te] szałasy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כַּכָּת֑וּב
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹלַ֨ת
ve.'o.Lat
i ofiara całopalna
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמִסְפָּ֔ר
be.mis.Par
według liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמִשְׁפַּ֖ט
ke.mish.Pat
według [tego] zarządzenia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיוֹמֽוֹ׃
be.yo.Mo
w dniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.