Studiuj werset
Księga Nehemiasza 8,14
„I znaleźli przepis w Prawie, które Pan nadał przez Mojżesza, aby synowie Izraela mieszkali w szałasach podczas święta siódmego miesiąca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I znaleźli napisane w zakonie, że rozkazał Pan przez Mojżesza, aby mieszkali synowie Izraelscy w kuczkach w święto uroczyste miesiąca siódmego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּמְצְא֖וּ
vai.yim.tze.'U
i znaleźli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּת֣וּב
ka.Tuv
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתּוֹרָ֑ה
ba.to.Rah
w tym prawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יֵשְׁב֨וּ
ye.she.Vu
będą mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּסֻּכּ֛וֹת
ba.su.Kot
w [tych] szałasach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בֶּחָ֖ג
be.Chag
na tym święcie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.