Studiuj werset

Księga Nehemiasza 8,15

„I aby ogłoszono i obwołano we wszystkich ich miastach i w Jerozolimie: Wejdźcie na górę i przynieście gałęzie oliwne, gałęzie sosnowe i gałęzie mirtowe, gałęzie palmowe i gałęzie drzew gęstych, abyście czynili szałasy, jak jest napisane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iżby to opowiedziano i obwołano we wszystkich miastach ich, i w Jeruzalemie, mówiąc: Wynijdźcie na górę, a nanoście gałęzia oliwnego, i gałęzia sosnowego, i gałęzia myrtowego, i gałęzia palmowego, i gałęzia drzewa gęstego, abyście poczynili kuczki, jako jest napisane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲשֶׁ֣ר

va.'a.Sher

i że

spójnik + partykuła

H0834 →interlinia

יַשְׁמִ֗יעוּ

yash.Mi.'u

ogłoszą

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

וְיַעֲבִ֨ירוּ

ve.ya.'a.Vi.ru

i mogą sprawić by przeszło

spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5674 →interlinia

ק֥וֹל

Kol

obwieszczenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6963 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עָרֵיהֶם֮

'a.rei.Hem

miasta ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5892 →interlinia

וּבִירוּשָׁלִַ֣ם

u.vi.ru.sha.Lim

i w Jerozolimie

spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

לֵאמֹר֒

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

צְא֣וּ

tze.'U

wyjdźcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

הָהָ֗ר

ha.Har

ta górzysta kraina

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2022 →interlinia

וְהָבִ֙יאוּ֙

ve.ha.Vi.'u

i przynieś

spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

עֲלֵי־

'a.lei-

liście

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5929 →interlinia

זַ֙יִת֙

za.yit

oliwka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2132 →interlinia

וַעֲלֵי־

va.'a.lei-

i liście (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5929 →interlinia

עֵ֣ץ

'etz

drzewa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6086 →interlinia

שֶׁ֔מֶן

She.men

olej

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8081 →interlinia

וַעֲלֵ֤י

va.'a.Lei

i liście (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5929 →interlinia

הֲדַס֙

ha.Das

mirt

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1918 →interlinia

וַעֲלֵ֣י

va.'a.Lei

i liście (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5929 →interlinia

תְמָרִ֔ים

te.ma.Rim

palmy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8558 →interlinia

וַעֲלֵ֖י

va.'a.Lei

i liście (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5929 →interlinia

עֵ֣ץ

'etz

drzewa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6086 →interlinia

עָבֹ֑ת

'a.Vot

liściasty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5687 →interlinia

לַעֲשֹׂ֥ת

la.'a.Sot

uczynić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

סֻכֹּ֖ת

su.Kot

szałasy

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5521 →interlinia

כַּכָּתֽוּב׃ פ

ka.ka.Tuv

według [tego] [co] jest napisane

przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3789 →interlinia

Cały rozdział Ne 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 8,14werset 15 z 18Ne 8,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.