Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 9,48

Wtedy Abimelek wszedł na górę Salmon, on i cały lud, który z nim był; zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, wziął ją, włożył na swoje ramiona i powiedział do ludu, który z nim był: Co widzicie, że uczyniłem, szybko czyńcie to samo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֨עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh
Abimelek
rzeczownik · r.m.
הַר־
har-
góra
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צַלְמ֗וֹן
tzal.Mon
Calmon
rzeczownik · nazwa miejsca
הוּא֮
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
אִתּוֹ֒
'i.To
[był] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִימֶ֨לֶךְ
'a.vi.Me.lekh
Abimelek
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת
ha.kar.du.Mot
siekiery
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָד֗וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּכְרֹת֙
vai.yikh.Rot
i odciął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׂוֹכַ֣ת
so.Khat
gałąź
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֵצִ֔ים
'e.Tzim
drewno
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ
vai.Yi.sa.'E.ha
i podniósł to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּ֖שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
שִׁכְמ֑וֹ
shikh.Mo
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
עִמּ֗וֹ
i.Mo
[był] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָ֤ה
mah
cokolwiek
zaimek · pytająca
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַהֲר֖וּ
ma.ha.Ru
śpiesz się
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲשׂ֥וּ
'a.Su
czynić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָמֽוֹנִי׃
kha.Mo.ni
jak ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.