Studiuj werset
Księga Sędziów 9,47
„I doniesiono Abimelekowi, że zgromadzili się tam wszyscy mężczyźni z wieży Sychem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale kiedy doniesiono Abilemechowi, że zebrali się wszyscy, którzy osiedli w twierdzy Szechem,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Abimelech téż usłyszawszy, że mężowie wieże Sychimów współ się skupili,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y opowiedziano Abimelechowi, że sie tam zgromadzili wszyscy mężowie wieże Sychem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And when Abimelech was told that all the leaders in the tower of Shechem were gathered there,
- WEB · World English Bible, 2020
- Abimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβιμέλεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχέμ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּגַּ֖ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִֽתְקַבְּצ֔וּ
hit.ka.be.Tzu
oni zgromadzili się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּעֲלֵ֖י
ba.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִֽגְדַּל־
mig.dal-
[ta] wieża (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.