Studiuj werset

Księga Sędziów 9,46

„A kiedy usłyszeli o tym wszyscy mężczyźni, którzy byli w wieży Sychem, weszli do twierdzy domu boga Berit."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem usłyszeli o tym wszyscy, którzy osiedli w twierdzy Szechem, więc cofnęli się do baszty, przy przybytku bożka Berit.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszeli, którzy mieszkali na wieży Sychimów, weszli do Zboru boga swego Beryth, gdzie byli z nim przymierze uczynili, i ztąd miejsce imię było wzięło, które było bardzo obronne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co słysząc wszyscy mężowie ktorzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzey domu boga Beryt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.
WEB · World English Bible, 2020: When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat: qui erat munitus valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχὲμ καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβερίθ.

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,33 →
„A gdy Gedeon umarł, synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd, idąc za Baalami, i ustanowili sobie Baal-Berita swoim bogiem.”
Sdz 9,4 →
„I dali mu siedemdziesiąt srebrników z domu Baal-Berita, a Abimelek najął za nie ludzi, lekkomyślnych próżniaków, którzy poszli za nim.”
Ps 115,8 →
„Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.”
Sdz 9,27 →
„Potem wyszli na pola, zbierali plony swoich winnic, tłoczyli winogrona i urządzili zabawę. Następnie weszli do domu swoich bogów, jedli, pili i złorzeczyli Abimelekowi.”
1Krl 8,26 →
„A teraz, Boże Izraela, proszę, niech będzie potwierdzone twoje słowo, które wypowiedziałeś do swego sługi Dawida, mego ojca.”