Studiuj werset

Księga Psalmów 115,8

„Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Takimi niech będą ich wytwórcy i wszyscy, co im ufają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże będą takowymi iako y oni ktorzy ie czynią, y każdy ktory im vfa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tacy jak one niech się staną ci, którzy je wykonują i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who make them become like them, as do all who trust in them.
WEB · World English Bible, 2020: Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,18 →
„Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”
Ha 2,18–19 →
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki? Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać?…”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”
Iz 44,9–20 →
„Wytwórcy rzeźbionych posągów są niczym, a ich piękne dzieła nic im nie pomogą; oni sami sobie są świadkami, że nic nie widzą ani nie rozumieją – ku swemu zawstydzeniu. Kto utworzył boga i odlewał posąg, który nie przynosi żadnego pożytku? Oto wszyscy jego towarzysze będą zawstydzeni.…”