Studiuj werset
Księga Psalmów 115,7
„Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדֵיהֶ֤ם׀
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְמִישׁ֗וּן
ye.mi.Shun
oni dotykają !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
רַ֭גְלֵיהֶם
Rag.lei.hem
stopy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְהַלֵּ֑כוּ
ye.ha.Le.khu
oni chodzą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֶ֝הְגּ֗וּ
yeh.Gu
wydają dźwięk
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּגְרוֹנָֽם׃
big.ro.Nam
gardłem ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 115 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.