Studiuj werset

Księga Psalmów 115,7

„Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich ręce nie dotykają, ich nogi nie stąpają, nie odzywają się swoim gardłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ręce mają, a nie będą macać: nogi mają, a nie będą chodzić: ani wołać będą gardłem swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maiąc ręce ni czego sie nie tkną, a maiąc nogi nie chodzą, ani wołaią gardłem swym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mają ręce, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

KJV · King James Version, 1611/1769: They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.
WEB · World English Bible, 2020: They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χεῖρας ἔχουσι, καὶ οὐ ψηλαφήσουσι, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.