Studiuj werset
Księga Izajasza 44,9
„Wytwórcy rzeźbionych posągów są niczym, a ich piękne dzieła nic im nie pomogą; oni sami sobie są świadkami, że nic nie widzą ani nie rozumieją – ku swemu zawstydzeniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tworzyciele bałwanów wszyscy nic nie są, i te najmilsze rzeczy ich nic im nie pomogą; czego oni sobie sami świadkami będąc, nic nie widzą, ani rozumieją, żeby się wstydzić mogli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹֽצְרֵי־
yo.tze.rei-
[ci, którzy] kształtują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּם֙
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
va.cha.mu.dei.Hem
i upragnione [rzeczy] ich
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹעִ֑ילוּ
yo.'I.lu
one przynoszą pożytek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעֵדֵיהֶ֣ם
ve.'e.dei.Hem
i świadkowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִרְא֛וּ
yir.'U
widzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵבֹֽשׁוּ׃
ye.Vo.shu
aby zostali zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.