Studiuj werset

Księga Izajasza 44,10

„Kto utworzył boga i odlewał posąg, który nie przynosi żadnego pożytku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto tworzy bożka, lub leje posąg, do niczego nie jest przydatny?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto utworzył boga, i rycinę ulał, ninacz nie pożyteczną?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż sprawił boga, a vlał bałwan niepożyteczny:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who fashions a god or casts an idol which profits him nothing?
WEB · World English Bible, 2020: Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ πλάσσοντες Θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ,

Porównaj cały rozdział Iz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 10,5 →
„Stoją prosto jak palma, ale nie mówią. Trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą czynić nic złego ani nic dobrego.”
Ha 2,18 →
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?”
Dz 19,26 →
„Widzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji przekonał i odwiódł wielu ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy rękami ludzkimi są uczynieni.”
1Krl 12,28 →
„Król zasięgnął więc rady, po czym sporządził dwa złote cielce i powiedział ludowi: Dość już waszego chodzenia do Jerozolimy. Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu.”
Iz 41,29 →
„Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.”