Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,5
„Stoją prosto jak palma, ale nie mówią. Trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą czynić nic złego ani nic dobrego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּתֹ֨מֶר
ke.To.mer
[są] jak strach na wróble
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִנָּשׂ֖וּא
yi.na.Su'
są noszone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִצְעָ֑דוּ
yitz.'A.du
oni chodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽירְא֤וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָרֵ֔עוּ
ya.Re.'u
oni wyrządzają szkodę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵיטֵ֖יב
hei.Teiv
[jest] czynienie dobra
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.