Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,5

Stoją prosto jak palma, ale nie mówią. Trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą czynić nic złego ani nic dobrego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כְּתֹ֨מֶר
ke.To.mer
[są] jak strach na wróble
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְשָׁ֥ה
mik.Shah
pole ogórków
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵ֙מָּה֙
he.mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָשׂ֥וֹא
na.So'
na pewno [nosić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִנָּשׂ֖וּא
yi.na.Su'
są noszone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִצְעָ֑דוּ
yitz.'A.du
oni chodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּֽירְא֤וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵהֶם֙
me.Hem
od [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָרֵ֔עוּ
ya.Re.'u
oni wyrządzają szkodę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
הֵיטֵ֖יב
hei.Teiv
[jest] czynienie dobra
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אֵ֥ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָֽם׃ ס
'o.Tam
z nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jr 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.